Un nuovo ciclo di incontri interesserà la biblioteca comunale Chelliana di Grosseto.
“Lo sguardo del traduttore” è il progetto curato da Nino Muzzi, docente e formatore di lingua e letteratura tedesca, che si articolerà in sette lezioni.
La prima lezione, dal titolo “Il traduttore come autore”, si terrà lunedì 3 aprile, alle 17 nelle sale di piazza Cavalieri, 9.
Questo il tema dell’incontro, nelle parole di Muzzi: “Per lungo tempo abbiamo considerato la traduzione nell’ottica della fedeltà o infedeltà al testo di partenza. Questo dibattito, se appassiona da sempre i traduttori, lascia completamente indifferenti i lettori, il cui giudizio prescinde sempre dalla fedeltà della traduzione al testo letterario. Quindi, abbandonando la vecchia tematica delle belle infedeli e delle brutte fedeli (vedendo la traduzione in una sorta di analogia con la donna), cercheremo gli altri motivi della bellezza di una traduzione, dimenticandoci del testo originale”.
La partecipazione è libera e gratuita.
Per informazioni, è possibile consultare il sito www.chelliana.it.
